Tweet

A pesar de que expresiones típicas y picarescas de la cultura popular tabasqueña como “Ay mojo”, “Me estoy Wishando”, Ta Anaguao” o “El Ashushado” son de uso común en la entidad, hoy forman parte de un proyecto que busca impulsar esa identidad a través de playeras que son usadas no sólo en otros estados sino también en el extranjero.

Quien se imaginaría que en algún lugar de los Estados Unidos o en España en estos momentos alguien estuviera utilizando una playera con la  frase “Toy medio chinto para el inglé” o “Yo Amo (corazón) Pozol”, esto solo pudo ser posible gracias al ingenio y a la visión de Alicia de los Ángeles Azcuaga Baeza, una pequeña empresaria del corazón del Centro Histórico, quién vio en el lenguaje popular tabasqueño no solo crear una marca registrada sino también un medio para impulsar un sentimiento de identidad.

En agosto del 2007 nació la tienda “Así es Tabajco”  ubicada en la calle Lerdo número 502 esquina con Aldama de la Zona Luz, donde se venden playeras con estampados cuya particularidad radica en el uso de palabras, expresiones o frases netamente tabasqueñas.

Alicia de los Ángeles explicó que la idea de esta pequeña aventura empresarial nació hace tres años en un viaje que realizó a Mérida Yucatán donde observó que en una tienda de “souvenirs” llamada “Mayan Xic”, se comercializaban playeras con los modismos y frases populares yucatecas; por lo que consideró que sería una buena idea trasladarlo al Estado, cuya riqueza de modismos y expresiones típicas lo permitían.

“El interés de poner este pequeño negocio nació, porque mi hija hace un año se fue de intercambio y salí a buscar cosas típicas para mandarle y que pudiera compartir con la gente donde estaba; sin embargo en Tabasco no hay artesanías atractivas y las que pocas que se pueden encontrar, no son de muy buena calidad, lo más triste de todo es que son las que nos representan en otras partes del país o del mundo” expuso.

Fue así que mencionó, se puso en contacto con los propietarios de la tienda para plantearles el proyecto y poder crear una sociedad, por lo que así nació la marca Choco Xic, un juego de palabras que significa Choco de Tabasqueño y Xic que hace referencia del Francés “Chic” que quiere decir moda, aunque Xic en lengua maya significa axila.

La empresaria tabasqueña mencionó que en una primera etapa la tienda abrió sus puertas poniendo a disposición de la gente, playeras, gorras, tazas y lapiceros con 13 diferentes frases tabasqueñas siendo: la de “Yo amo (corazón) pozol” y la de “Mi mami es doña esa..”, las que más demanda han tenido entre la gente, por lo que para hacer más atractivo su negocio decidió darle un toque más tabasqueño creando una pequeña escenografía en forma de choza chontal.

“A la tienda le pusimos “Así es Tabajco” porque aquí estamos acostumbrados a comernos las S cuando hablamos, cambiando la S por J, pues quisimos darle personalidad e identidad a nuestro producto, y bueno afortunadamente hemos tenido muy buena respuesta de la gente sobre todo porque cuidamos la calidad de las que son 100 por ciento de algodón sino también del estampado” dijo.

Las frases

Estos son algunos “choquismos” que portan las playeras.

•  Ay Mojo
•  Yo amo pozol
•  CHOCO MILK… la leche de los tabasqueños
•  Toy medio chinto para el inglé
•  Me toy wishando
•  Tas bien queso
•  Invítame al shish
•  Soy choca ¿y que?...
•  Soy choco ¿y que?..
•  Doña esa es mi mami..

amc